Gulliveriadas

     Se ha publicado hace poco un estudio mío sobre las continuaciones modernas de los viajes de Gulliver: «A Short Overview of Gulliver’s Further Travels in (Post)Modern Literature», SFRA Review, 318 (Fall 2016), pp. 16-19. Se puede consultar gratuitamente aquí.

     El interés de estas continuaciones es similar al de la propia obra germinal de Jonathan Swift. Mediante el artificio del viaje imaginario, siguiendo la retórica del libro de viajes, se presentan unas sociedades alternativas a las del mundo real (o consensuado como tal) de forma dinámica y en sucesión temporal opuesta al estatismo frecuente en las utopías literarias propiamente dichas. En estas, el motivo del viajero que llega al espacio utópico suele ser un mero pretexto para justificar la descripción de orden de la sociedad visitada. En cambio, en el viaje imaginario, la persona y la perspectiva del viajero son centrales en la ficción, en la que se combinan en dosis variables la descripción propia de la utopía y la narración que corresponde al informe hecho por el viajero de las aventuras en las que se ve inmerso en el espacio visitado. Ante ellas no puede permanecer impasible, pues de su actuación depende la continuación del trayecto, cuando no su misma integridad física frente a los muchos riesgos que debe enfrentarse en el territorio extraño que lo acoge, cuyos usos y costumbres le afectan en carne propia. Así lo demuestra, entre otros, lo sufrido por Gulliver en las distintas islas a las que llega.

El libro de Swift es quizá la colección de viajes imaginarios más famosa e influyente, habiendo sido ampliamente imitado posteriormente, incluso cuando la ciencia ficción sustituyó en gran medida el viaje imaginario como modalidad literaria común en la escritura utópica narrativa. A estas imitaciones se sumaron pronto las continuaciones, pues siempre ha sido tentador imaginar a Gulliver haciendo otros viajes a otros lugares igualmente extraños y atractivos. Estos nuevos viajes de Gulliver es lo que se pueden denominar gulliveriadas, que se pueden dividir a su vez en ortodoxas y heterodoxas. Las ortodoxas serían aquellas protagonizadas por el mismo Gulliver de Swift, mientras que las heterodoxas serían aquellas en las que el viajero es un descendiente o familiar de aquel Gulliver, o en las que narra la historia posterior de las islas visitadas por aquel, o visitas de sus habitantes a territorios de nuestro mundo. Un importante ejemplo de estas heterodoxas es la principal gulliveriada española, El paraíso de las mujeres, de Vicente Blasco Ibáñez, en la que un viajero moderno llega a un Lilliput gobernado por las mujeres gracias a su monopolio de un rayo que inutiliza cualquier clase de arma.

El ensayo se limita a las gulliveriadas ortodoxas y no pretende ser exhaustivo. Comenta sobre todo las escritas en lenguas distintas al inglés, por ser menos conocidas. Sin embargo, y como es natural tratándose de un clásico de la literatura en inglés, las continuaciones en esta lengua son mucho más numerosas. Por ello, como complemento del ensayo, sigue una lista más amplia. Agradecería que se me señalaran posibles errores u omisiones mandándome un correo electrónico a: <martioa@hotmail.com> .

SELECCIÓN DE GULLIVERIADAS ORTODOXAS (Lemuel Gulliver viaja a otros lugares) desde 1825 (fecha del anónimo Gulliver’s Last Voyage, Describing Ballymugland, or the Floating Island) en inglés y las lenguas románicas

Únicamente narraciones en prosa, excepto adaptaciones y paráfrasis:

  • ARIAZAD (Varujan Kazanhian, 1953-), Gulliver in Cloneland: The Fifth Travel of Gulliver. The Complete Text, including the passages deemed inappropriate for publication by the author (2000).
  • Alison FELL (1944-), The Mistress of Lilliput, or, The Pursuit (1999).
  • Allen ASHLEY, «Gulliver’s Return to Lilliput» (1996).
  • John Paul BRADY, Voyage to Inshneefa: A First-hand Account of the Fifth Voyage of Lemuel Gulliver (First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships) (1987).
  • Kurt FRIEDLAENDER (1888-1968), A Voyage to Springistan (1972 [1945]).
  • Matthew HODGART (1916-1996), A New Voyage to the Country of the Houyhnhnms. Being the Fifth Part of the Travels into Several Remote Parts of the World by Lemuel Gulliver First a Surgeon and then a Captain of Several Ships. Wherein the Author returns and finds a New State of Liberal Horses and Revolting Yahoos (1970).
  • Louis HERRMAN (1883-1980), In the Sealed Cave (1935).
  • Elliot E. MILLS (1881-1956), The Further Surprising Adventures of Lemuel Gulliver (First a Surgeon and Then Captain of Several Ships) in Topsy-Turvy Isle (1906).
  • «Gulliver’s Last Voyage» (1903).
  • Mortimer COLLINS (1827-1876), «Fifth Voyage of Captain Lemuel Gulliver, sometime of Nottinghmashire», en [Squire Silchester’s Whim] (1873).
  • Sequel to Gulliver’s Travels: An Eulogy by Lemuel Gulliver (1830).
  • Gulliver’s Last Voyage, Describing Ballymugland, or the Floating Island (1825).
  • João MEDINA (1939-), Novas Aventuras de Gulliver (1974).
  • José da FONSECA (1788-1866), O Gulliver dos Meninos, Aumentado com Outras Viagens (1864).
  • Edgar BRAU (1958-), El último viaje del capitán Lemuel Gulliver (1998).
  • José Emilio PACHECO (1939-2014), «Gulliver en el país de los megáridos» (1982), en [La sangre de Medusa] (1990).
  • Michel DÉON (Édouard Michel, 1919-2016), Mégalonose: Supplement aux voyages de Gulliver (1967).
  • André LICHTENBERGER (1870-1940), «Gulliver chez les Vichebolks», en [Pickles ou récits à la mode anglaise] (1923).
  • Ştefan TITA (1905-1977), «Gulliver în ţara Ydlanzilor» (1937) // «Cetatea Bang» (1938).
  • Ion EREMIA (1913-2004), Gulliver în Ţara Minciunilor (1992 [1958]).
  • Mircea OPRIŢĂ (1943-), Călătorie în Capricia (2011).

CONTINUACIONES HETERODOXAS

SELECCIÓN DE GULLIVERIADAS HETERODOXAS desde 1852 (fecha de Gulliver Joi, de Elbert Perce) en inglés y las lenguas románicas

+ :  Viajes o historias de descendientes o familiares de Gulliver
– : Continuaciones protagonizadas por habitantes de los lugares visitados por Lemuel Gulliver, incluso con este.

+ Elbert PERCE (1831-1869), Gulliver Joi: his Three Voyages; Being an Account of his Mar-velous Adventures in Kailoo, Hydrogenia and Ejario (1852).
Mr. Oscar Preen in Japan and Laputa (1869-1870).
– Walter Copland PERRY (1814-1911), The Revolt of the Horses (1898).
+ Wendell Phillips GARRISON (1840-1907), The New Gulliver (1898).
– Theo B. HISLOP (1863-1933), Laputa Revisited by Gulliver Redivivus in 1905 (1905).
+ Algernon CECIL (1879-1953), «Gulliver Redivivus», en [Essays in Imitation] (1910).
– Andrew LANG (1844-1912), «A Voyage to Lilliput», en [The Blue Fairy Book] (1889).
+ Barry PAIN (1864-1928), «The New Gulliver», en [The New Gulliver and Other Stories] (1912).
+ John CORYDELL (1848-1924), «A Modern Gulliver’s Travels: A Voyage to Babyland» (1915).
– David Alec WILSON (1864-1933), Modern Lilliput: A History of the Recent Re-Discovery of the Lilliput Archipelago, and What Has Been Happening There (1924).
– T. [Terence] H. [Hanbury] WHITE (1906-1964), Mistress Masham’s Repose (1946).
– Joseph WASSERSUG (1912-2011), «Lilliput Revisited» (1963) // «Return to Brobdingnag» (1964) // «Gulliver’s Magic Islands» (1964) // «Land of the Yahoos» (1964).
+ William Clark TROW (1894-1982), Gulliver’s Visit to Walden III: A Report on Values in Education (1976).
– Judith Johnson SHERWIN (1936-), «Voyages of a Mile-High Fille de Joie» (1977).
+ Esmé DODDERIDGE (1916-1917), The New Gulliver or The Adventures of Lemuel Guliver, Jr. in Capovolta (1979).
– John MORRESSY (1930-2006), «Short Timer» (1983).
– Michael RYAN (1946-), Gulliver (1993).
+ John KESSEL (1950-), «Gulliver at Home», en [The Pure Product] (1997).
+ Karen Joy FOWLER (1950-), «The Travails», en [Black Glass] (1998).
+ Alison FELL (1944-), The Mistress of Lilliput (1999).
– Adam ROBERTS (1965-), «Swiftly» (2002), en [Swiftly: Stories That Never Were and Might Not Be] (2004).
+ Joseph Phillip NATOLI (1943-), Travels of a New Gulliver (2013).
– Sam GAYTON, Lilliput (2013).

– Vicente BLASCO IBÁÑEZ (1867-1928), El paraíso de las mujeres (1921/1922).

– Josep M. FOLCH I TORRES (1880-1950), En Camallarg i la Falugueta (1917).

+ Giovanni DUSSI (1923-2003), I viaggi di Gulliver Junior (1977).

– Ştefan TITA (1905-1977), Piticii în ţara lui Guliver (1956).


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *